1
00:00:06,937 --> 00:00:09,078
NARRADOR: Anteriormente
en "Los Sonidos"...

2
00:00:11,908 --> 00:00:13,358
¡Aaaah!

3
00:00:13,358 --> 00:00:14,945
Hayden, esa comadreja
me estafó.

4
00:00:14,945 --> 00:00:16,809
-Bueno, ¿cuánto quedó?
-Medio kilo.

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,571
Mitch te encontrará.
Lo sabes, ¿verdad?

6
00:00:19,571 --> 00:00:21,469
ESTHER: Se buscan los Cabbott.
alguien en el suelo

7
00:00:21,469 --> 00:00:23,299
proteger
los intereses de Cabbott.

8
00:00:23,299 --> 00:00:26,026
MAGGIE: Esther Ishikawa es
respirando en mi cuello.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,613
Ella vendrá por el tuyo a continuación.

10
00:00:27,613 --> 00:00:29,167
¿Quién era el tipo de la carpeta?

11
00:00:29,167 --> 00:00:30,582
TOM: Eso es lo que eres
preocupado?

12
00:00:30,582 --> 00:00:32,446
¿Papeleo?
Vamos, relájate.

13
00:00:32,687 --> 00:00:33,723
[Tom gruñe]

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,518
¡Estúpida vaca!

15
00:00:35,518 --> 00:00:36,967
-Está bien.
-¿Qué está pensando?

16
00:00:36,967 --> 00:00:38,417
JACK: Ella conducía el auto de Anette.
fuera de la carretera.

17
00:00:38,417 --> 00:00:40,040
PANIA: ¿De verdad quieres saberlo?

18
00:00:40,040 --> 00:00:44,251
Vi a tu marido haciendo
algo que no debería.

19
00:00:44,251 --> 00:00:45,907
¿Qué carajo eres?
haciendo con mi hijo?

20
00:00:45,907 --> 00:00:47,909
-¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
-¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

21
00:01:19,838 --> 00:01:24,601
Panqueques, panqueques, panqueques,
panqueques, panqueques, panqueques,

22
00:01:24,601 --> 00:01:26,638
panqueques, panqueques, panqueques,

23
00:01:26,638 --> 00:01:29,675
Está bien, está bien, lo entiendo, lo entiendo.
Eso es suficiente.

24
00:01:29,675 --> 00:01:32,161
-Ey.
-Mañana.

25
00:01:32,161 --> 00:01:34,577
-¿Jack no está aquí?
-No, está en el trabajo.

26
00:01:34,577 --> 00:01:36,475
Que es donde debería estar,
pero la diablesa

27
00:01:36,475 --> 00:01:38,926
no se puede dejar en casa
sin supervisión de un adulto.

28
00:01:38,926 --> 00:01:40,962
¿Cómo está Zoe esta mañana?

29
00:01:40,962 --> 00:01:42,826
¡Ah! Shhhhh-ugar!

30
00:02:08,335 --> 00:02:10,475
MAGGIE: Eh, ¿ustedes chicos
¿Tienes jarabe de arce?

31
00:02:10,475 --> 00:02:12,960
HANNAH: Hacemos azúcar,
como azúcar y exprimimos un poco

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,030
jugo de limón encima.

33
00:02:14,030 --> 00:02:15,514
¿Tuviste eso?

34
00:02:15,514 --> 00:02:18,103
MAGGIE: Eso suena genial, sí.
hagamos eso.

35
00:02:38,710 --> 00:02:40,919
[ Gaviotas llorando ]

36
00:02:40,919 --> 00:02:44,198
¿Crees que se quedará mucho tiempo?

37
00:02:44,198 --> 00:02:48,306
¿Quién, Zoé?
Me importa un comino...

38
00:02:48,306 --> 00:02:50,239
pedo.

39
00:03:28,484 --> 00:03:31,590
¿Has oído algo más sobre
¿Qué está pasando en la fábrica?

40
00:03:31,590 --> 00:03:34,248
He oído muchas cosas.

41
00:03:34,248 --> 00:03:36,112
¿Y?

42
00:03:36,112 --> 00:03:38,632
Algo de eso te rizaría el cabello.

43
00:03:41,738 --> 00:03:44,672
Hannah, ¿estás bien?

44
00:03:44,672 --> 00:03:46,536
Tú simplemente... pareces
de mal humor.

45
00:03:46,536 --> 00:03:48,745
Lo lamento. no debería ser
desquitarse contigo.

46
00:03:48,745 --> 00:03:50,506
MAGGIE: No.
¿Desquitarse qué conmigo?

47
00:03:50,506 --> 00:03:52,542
Quiero decir, probablemente no
Incluso quiero pensar en ello.

48
00:03:52,542 --> 00:03:56,236
Pero si pudieras hacer algo,
¿Puedes por favor, por favor?

49
00:03:56,236 --> 00:04:00,205
no dejes la pesca
hundirse, ¿sí?

50
00:04:00,205 --> 00:04:02,897
No, por supuesto que no.

51
00:04:02,897 --> 00:04:06,660
No, no lo haré, escucha.
Lo estoy solucionando con Stuart.

52
00:04:06,660 --> 00:04:09,973
Tom realmente nos hizo creer
Podríamos darle la vuelta a este basurero.

53
00:04:11,906 --> 00:04:14,737
Eso suena propio de él.

54
00:04:14,737 --> 00:04:17,326
Yo me ocuparé de ello, lo prometo.

55
00:04:17,326 --> 00:04:18,948
KATH: Déjame comprobar
mi bola de cristal.

56
00:04:18,948 --> 00:04:21,122
veo mucha mañana
en tu futuro.

57
00:04:21,122 --> 00:04:23,815
Todo lo que podremos poner en el
mesa cómo van las cosas.

58
00:04:23,815 --> 00:04:26,818
cosas peores
que demasiados cangrejos de río.

59
00:04:26,818 --> 00:04:29,855
Dile eso a Pelorus
último desempleado.

60
00:04:29,855 --> 00:04:32,513
¿La pesquería?
¿En realidad? ¿Eso está pasando?

61
00:04:32,513 --> 00:04:34,135
RU: Sucedió.

62
00:04:34,135 --> 00:04:35,309
¿Qué, todo esto está kaput?

63
00:04:35,309 --> 00:04:36,724
Sí.

64
00:04:36,724 --> 00:04:39,002
Si encuentras a Tom Cabbott,
tirarlo de nuevo dentro.

65
00:04:39,002 --> 00:04:42,247
Vamos. No puedes culparlo.

66
00:05:02,198 --> 00:05:03,855
[Línea sonando]

67
00:05:03,855 --> 00:05:07,376
STUART: Brendan, hola, sí.
Lo siento, perdí tu llamada.

68
00:05:26,705 --> 00:05:28,742
ESTHER: Ahora estamos hablando.

69
00:05:32,711 --> 00:05:34,817
Morena whanau.
¿Cómo está el congelador?

70
00:05:34,817 --> 00:05:36,336
HANNAH: Oh, hola.

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,096
¿Qué tienes?

72
00:05:38,096 --> 00:05:39,856
RU: Mira, bubba.

73
00:05:39,856 --> 00:05:41,686
-Mira lo que consiguió el tío.
-Oh, Dios mío. Mira eso.

74
00:05:41,686 --> 00:05:43,515
-¿Puedo tocarlo?
-Sí. Ah, cuidado.

75
00:05:43,515 --> 00:05:45,379
-Kia tupato.
-¿Es demasiado afilado?

76
00:05:45,379 --> 00:05:47,726
-Oh.
-¿Qué es eso?

77
00:05:50,557 --> 00:05:52,524
-Jengas.
-Se supone que deberías serlo.

78
00:05:52,524 --> 00:05:54,871
limpiarte los dientes,
ustedes, pequeños idiotas.

79
00:05:57,426 --> 00:06:00,670
Mamá, la tía Zoe ha terminado.
un corredor otra vez.

80
00:06:02,672 --> 00:06:05,503
Ah, no, no, no.

81
00:06:05,503 --> 00:06:07,159
¿Hace eso mucho?

82
00:06:07,159 --> 00:06:09,092
Sí.

83
00:06:09,092 --> 00:06:11,819
¿A dónde va normalmente?
cuando ella despega?

84
00:06:11,819 --> 00:06:14,166
No lo sé, pero cuando mamá
Si la encuentra, se volverá loca.

85
00:06:14,166 --> 00:06:17,687
¡Esa putita ladrona!

86
00:07:09,325 --> 00:07:11,741
[gemidos]

87
00:07:13,191 --> 00:07:16,056
[Suspiros]

88
00:07:21,958 --> 00:07:24,651
[gemidos]

89
00:07:24,651 --> 00:07:26,204
[ Gruñidos ]

90
00:07:30,311 --> 00:07:32,037
[Risas]

91
00:07:37,698 --> 00:07:40,149
[Zumbido del motor del barco]

92
00:07:50,159 --> 00:07:51,988
¡Aaah!

93
00:07:57,856 --> 00:08:00,928
Aférrate. Vuelve en círculo.

94
00:08:13,872 --> 00:08:15,702
Mira eso.

95
00:08:18,532 --> 00:08:19,740
¿Sabes de quién es?

96
00:08:19,740 --> 00:08:21,570
No.

97
00:08:21,570 --> 00:08:23,192
Ni siquiera lo noté
hasta ayer.

98
00:08:23,192 --> 00:08:25,056
Bien.

99
00:08:31,580 --> 00:08:34,444
No sé.

100
00:08:34,444 --> 00:08:36,654
Comprobémoslo.

101
00:08:42,038 --> 00:08:46,042
[Respirando pesadamente]

102
00:08:53,049 --> 00:08:56,432
Ahora, tal vez... tal vez intentar encontrar
una manera de evitar ese camino.

103
00:09:04,129 --> 00:09:06,166
[gemidos]

104
00:09:12,966 --> 00:09:15,589
[gemidos]

105
00:09:33,849 --> 00:09:35,782
Dios mío.

106
00:09:39,475 --> 00:09:40,821
¿Entonces lo han encontrado?

107
00:09:40,821 --> 00:09:43,375
ESTHER: No. Todavía
100% "no recuperado".

108
00:09:43,375 --> 00:09:46,344
Dios, Esther, ¿tienes que...?

109
00:09:47,828 --> 00:09:49,312
[Suspiros]

110
00:09:49,692 --> 00:09:53,385
¿Nate? ¿Está ahí?

111
00:09:56,457 --> 00:09:59,495
Mmmm. Sí, estoy aquí.

112
00:09:59,495 --> 00:10:02,809
En el lado positivo, parece que Tom
fue descuidado con su papeleo

113
00:10:02,809 --> 00:10:04,811
y hay un problema
con la pesquería.

114
00:10:04,811 --> 00:10:06,157
FRANK: ¿Dónde diablos está?

115
00:10:06,157 --> 00:10:07,676
Espera, Esther.

116
00:10:07,676 --> 00:10:09,056
FRANK: La reunión
ya empezó.

117
00:10:09,056 --> 00:10:11,162
NATE: Papá, soy Esther.

118
00:10:11,162 --> 00:10:14,303
No, no es Tom.
Sobre el negocio.

119
00:10:34,426 --> 00:10:36,843
[gemidos]

120
00:10:42,020 --> 00:10:44,851
[Jadeos, gritos]

121
00:10:45,058 --> 00:10:47,163
[Gritos]

122
00:10:59,762 --> 00:11:02,247
MECÁNICO: Está tostada.

123
00:11:02,247 --> 00:11:05,319
Creo que es una cancelación.

124
00:11:05,319 --> 00:11:07,356
Esa chica tuya.

125
00:11:07,356 --> 00:11:08,668
MAGGIE: ¿Dónde estás?
¿Crees que se ha ido?

126
00:11:08,668 --> 00:11:11,429
ella estará en un autobús
a Christchurch.

127
00:11:11,429 --> 00:11:13,534
Bueno, no vas a ir
¿Después de ella?

128
00:11:13,534 --> 00:11:16,745
No podemos mantenerla aquí
contra su voluntad.

129
00:11:16,745 --> 00:11:18,919
Créame, lo he intentado.

130
00:11:20,956 --> 00:11:22,371
¿En qué parte de Christchurch?

131
00:11:22,371 --> 00:11:27,169
maggie, es mi trabajo
para cuidar de Zoe.

132
00:11:27,169 --> 00:11:31,035
Sí, yo sólo... realmente quería
hacer algo

133
00:11:31,035 --> 00:11:34,072
para ti para variar.

134
00:11:34,072 --> 00:11:36,557
Mira, si estás preocupado
Sobre Bella, no lo estés.

135
00:11:36,557 --> 00:11:38,042
¿Está bien?

136
00:11:38,042 --> 00:11:40,907
Ella está exactamente donde
ella debería estar... con nosotros.

137
00:11:53,229 --> 00:11:55,404
KARL: Vete a la mierda.

138
00:11:57,026 --> 00:11:59,511
¡Carlos!

139
00:11:59,511 --> 00:12:00,823
Oye, ¿vas a salir en un turno?

140
00:12:00,823 --> 00:12:02,066
Dos días.

141
00:12:02,066 --> 00:12:03,550
Necesito pasar desapercibido por un momento.

142
00:12:03,550 --> 00:12:05,172
¿Puedo acompañarte?

143
00:12:07,692 --> 00:12:09,521
Podría valer mucho
en dólares kiwi.

144
00:12:09,521 --> 00:12:11,834
¿Podemos anotar antes de irnos?

145
00:12:11,834 --> 00:12:13,456
Vamos.

146
00:12:17,426 --> 00:12:19,014
Cuidado con el desorden.

147
00:12:19,980 --> 00:12:22,086
[El motor arranca]

148
00:12:35,547 --> 00:12:38,171
MAGGIE: Eh, sólo esto.

149
00:12:38,171 --> 00:12:40,794
Dulce, dos dólares.

150
00:12:46,420 --> 00:12:47,939
Ah, eh...

151
00:12:47,939 --> 00:12:50,424
Lo siento, no hacemos cosas.
en tic ya.

152
00:12:53,082 --> 00:12:54,774
Ningún problema.

153
00:12:55,844 --> 00:12:57,293
¿Buen libro?

154
00:12:57,293 --> 00:12:59,261
Sí, es realmente bueno.

155
00:13:01,090 --> 00:13:04,576
No lo sabes
Zoe McGregor, ¿y tú?

156
00:13:04,576 --> 00:13:09,202
Sí. Ella es la razón por la que no lo hacemos
hacer cosas con tictac nunca más.

157
00:13:09,202 --> 00:13:12,308
¿Ella vino aquí esto?
mañana y comprar un billete de autobús?

158
00:13:12,308 --> 00:13:16,899
No. De ninguna manera.
Nos debe 50 dólares.

159
00:13:16,899 --> 00:13:19,108
¿Alguna idea de dónde podría encontrarla?

160
00:13:19,108 --> 00:13:22,594
Si ella sabe que estás buscando
por ella no la encontrarás.

161
00:13:23,181 --> 00:13:25,252
[Suena la campana]

162
00:13:25,252 --> 00:13:26,598
-Hola.
-Hola.

163
00:13:26,598 --> 00:13:29,567
¿Cómo estás, amigo?
Clientes habituales de Galway, gracias.

164
00:13:32,915 --> 00:13:35,400
CHARLENE: Oh, hemos
Sólo tengo mentol.

165
00:13:35,400 --> 00:13:37,713
-Claro, sí, eso servirá.
-Bueno.

166
00:13:37,713 --> 00:13:39,128
Eso es 26.

167
00:13:39,128 --> 00:13:42,407
Oh, cuestan dos dólares cada uno.

168
00:13:42,407 --> 00:13:45,169
SKELTON: Ahí tienes.

169
00:13:45,169 --> 00:13:47,240
CHARLENE: 30 dólares.
Gracias.

170
00:13:47,240 --> 00:13:49,656
Gracias.

171
00:13:51,002 --> 00:13:52,866
[Suena la campana]

172
00:13:59,666 --> 00:14:02,220
[El motor arranca]

173
00:14:18,823 --> 00:14:21,619
ESTUDIO: No tengo
¡esa cantidad de dinero!

174
00:14:21,619 --> 00:14:25,312
No me importa cómo lo hagas,
¡solo consíguelo!

175
00:14:29,247 --> 00:14:32,216
[Suspiros]

176
00:14:32,216 --> 00:14:34,390
[Pasos acercándose]

177
00:14:36,979 --> 00:14:39,257
MAGGIE: ¿Qué había en
la carpeta amarilla?

178
00:14:39,257 --> 00:14:41,294
¡Me mataste del susto!

179
00:14:41,294 --> 00:14:44,124
La noche de la fiesta.
El hombre que acaba de irse.

180
00:14:44,124 --> 00:14:47,265
Le dio a Tom una carpeta amarilla.

181
00:14:47,265 --> 00:14:48,818
El informe medioambiental.
Sí.

182
00:14:48,818 --> 00:14:50,544
empecé a decirte
anoche.

183
00:14:50,544 --> 00:14:53,271
Sí, y luego te fuiste
y no devolvió mis llamadas.

184
00:14:53,271 --> 00:14:56,861
Pensé que podría solucionarlo
Justo ahora, con él pero...

185
00:14:56,861 --> 00:14:58,483
MAGGIE: No entiendo.

186
00:14:58,483 --> 00:15:00,485
El trato está firmado.
entonces la financiación está en su lugar.

187
00:15:00,485 --> 00:15:02,142
¿Qué salió mal?

188
00:15:02,142 --> 00:15:03,661
Sí, el trato está firmado.
pero sin el informe,

189
00:15:03,661 --> 00:15:05,905
no hay trato.

190
00:15:09,632 --> 00:15:14,465
El día después de la fiesta,
el día que Tom desapareció.

191
00:15:16,122 --> 00:15:21,196
Todo empieza bien
pero luego, como puedes ver,

192
00:15:21,196 --> 00:15:22,922
no hay nada allí.

193
00:15:25,303 --> 00:15:26,960
No puedo activar tu préstamo,
Estuardo.

194
00:15:26,960 --> 00:15:28,997
No hasta que el Consejo lo tenga
por escrito, según lo prometido,

195
00:15:28,997 --> 00:15:31,137
que habrá
ningún impacto negativo.

196
00:15:31,137 --> 00:15:35,831
Es la última casilla que hay que marcar,
y la fecha límite está muy cerca.

197
00:15:35,831 --> 00:15:38,799
Es un fallo de impresión.

198
00:15:38,799 --> 00:15:41,388
[Risas] Dame un par de
horas, lo arreglaré.

199
00:15:41,388 --> 00:15:42,942
Claro.

200
00:15:42,942 --> 00:15:44,874
Pero no fue un problema de impresión.

201
00:15:44,874 --> 00:15:47,049
Tom tomó un atajo.

202
00:15:47,049 --> 00:15:48,637
Y resultó contraproducente.

203
00:15:52,365 --> 00:15:55,540
todo esta montando
en un informe medioambiental?

204
00:15:55,540 --> 00:15:58,958
Lo sé.
Parece una bola extraña de dejar caer.

205
00:15:58,958 --> 00:16:00,752
¿Sabemos por qué lo dejó caer?

206
00:16:00,752 --> 00:16:01,891
ESTHER: Todavía no.

207
00:16:01,891 --> 00:16:04,411
¿Tom sobornó a este tipo?

208
00:16:04,411 --> 00:16:07,380
¿Por qué?

209
00:16:07,380 --> 00:16:09,106
A menos que las granjas de salmón
hará daño?

210
00:16:09,106 --> 00:16:10,866
ESTUARTO: ¡No, no, no!

211
00:16:10,866 --> 00:16:12,972
Las granjas son honestamente
lo más sostenible posible,

212
00:16:12,972 --> 00:16:15,629
pero las Panias del mundo
No quiero ninguna agricultura en absoluto.

213
00:16:15,629 --> 00:16:18,115
Y si ella consigue
en el oído equivocado, bueno...

214
00:16:18,115 --> 00:16:20,289
Entonces Tom no quería
para correr ese riesgo.

215
00:16:20,289 --> 00:16:23,983
Pero lo que realmente estás diciendo
es que no hubo ninguno.

216
00:16:23,983 --> 00:16:25,260
Sí.

217
00:16:25,260 --> 00:16:27,400
Y luego la bolsa de escoria
triplicó su tarifa.

218
00:16:27,400 --> 00:16:30,127
esto es todo
Pensé que estábamos en contra.

219
00:16:30,127 --> 00:16:33,199
Entonces, han desconectado
en la fábrica de procesamiento?

220
00:16:33,199 --> 00:16:35,960
Sí, y no me sorprende.

221
00:16:35,960 --> 00:16:39,826
He estado en las cuentas.
No queda nada.

222
00:16:39,826 --> 00:16:43,312
¿Quiere 200.000 dólares?

223
00:16:44,106 --> 00:16:47,523
ni siquiera tengo tarjeta de credito
en este momento.

224
00:16:47,523 --> 00:16:50,457
Bueno, estoy agotada, Maggie.

225
00:16:50,457 --> 00:16:52,873
Voy a perder mi casa.

226
00:16:52,873 --> 00:16:57,706
Stuart, no podemos permitir que esto
colapso empresarial.

227
00:16:57,706 --> 00:17:01,779
Sólo hay... hay
ser de otra manera.

228
00:17:01,779 --> 00:17:07,233
Bueno, ¿podrías, ya sabes...?
¿un préstamo, un sobregiro?

229
00:17:07,233 --> 00:17:10,098
No. ¿El escrutinio bajo el que estoy?

230
00:17:10,098 --> 00:17:11,685
No.

231
00:17:11,685 --> 00:17:13,756
Bueno, ¿qué pasa con el de Tom?
fondo fiduciario?

232
00:17:13,756 --> 00:17:17,760
Si saco esa cantidad de dinero
de la cuenta de mi marido desaparecido,

233
00:17:17,760 --> 00:17:20,453
¿Tienes alguna idea?
que eso...

234
00:17:20,453 --> 00:17:22,248
Se desatará el infierno.

235
00:17:24,940 --> 00:17:27,184
Bueno, dadas las circunstancias,
¿podrías ver?

236
00:17:27,184 --> 00:17:29,324
¿Si la familia ayudaría?

237
00:17:29,324 --> 00:17:33,017
¿Quieres que le pregunte a Frank Cabbott?
¿Por dinero para pagar un soborno?

238
00:17:35,778 --> 00:17:38,160
No.

239
00:17:38,160 --> 00:17:39,782
Nunca.

240
00:17:39,782 --> 00:17:41,336
Entonces todavía tienen tiempo
para lograrlo

241
00:17:41,336 --> 00:17:43,924
si este informe
debería pasar?

242
00:17:43,924 --> 00:17:47,514
ESTHER: Cierre del día hábil
pasado mañana.

243
00:17:47,514 --> 00:17:51,035
FRANK: Será mejor que
asegúrate de que no sea así.

244
00:17:51,035 --> 00:17:54,452
¿Prefieres la inversión?
¿Se desperdició?

245
00:17:54,452 --> 00:17:56,144
No es nuestra inversión.

246
00:17:56,144 --> 00:17:57,938
No, pero es un activo de Tom.

247
00:17:57,938 --> 00:18:01,045
y en la plenitud de los tiempos,
pasará a Maggie.

248
00:18:03,772 --> 00:18:05,567
Cuídalo, Esther.

249
00:18:05,567 --> 00:18:08,880
Papá, acaba de perder a su marido.

250
00:18:09,778 --> 00:18:11,883
Cuídalo.

251
00:18:22,860 --> 00:18:24,379
Brendan, ella es Esther Ishikawa.

252
00:18:24,379 --> 00:18:26,346
llamando en nombre
de Tom Cabbott.

253
00:18:26,346 --> 00:18:28,831
Me gustaría discutir el estado
del préstamo de Pelorus Salmon.

254
00:18:28,831 --> 00:18:31,420
Si puedes devolverme la llamada
lo antes posible.

255
00:18:34,803 --> 00:18:36,667
¿No se supone que ella debería ser
liderando la búsqueda?

256
00:18:36,667 --> 00:18:38,738
¿No suele quedarse?
a ocho nudos?

257
00:18:44,502 --> 00:18:46,401
Así que pides una cita.
con el banco,

258
00:18:46,401 --> 00:18:48,403
y veré si puedo raspar
juntos suficiente dinero para...

259
00:18:48,403 --> 00:18:51,164
PANIA: ¡No, me voy!
¡Voy!

260
00:18:51,164 --> 00:18:53,925
¡Oye, no, Pania, no, no!
¡Pania! No.

261
00:18:55,720 --> 00:18:57,688
¿Qué está pasando?

262
00:18:57,688 --> 00:18:59,690
Kath encontró algo
en la bahía de Matai.

263
00:18:59,690 --> 00:19:02,900
STUART: ¿Bahía Matai?

264
00:19:02,900 --> 00:19:04,315
Podría ser nada.

265
00:19:04,315 --> 00:19:07,180
No es nada.

266
00:19:07,180 --> 00:19:08,457
Restos humanos.

267
00:19:08,457 --> 00:19:10,701
-¡¿Qué?!
-Oh, Dios, cariño.

268
00:19:10,701 --> 00:19:13,117
No es Tom.

269
00:19:13,117 --> 00:19:15,878
¿Quién es entonces?

270
00:19:15,878 --> 00:19:17,777
No es Tom.

271
00:19:25,888 --> 00:19:28,236
Necesito ver, Jack.

272
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
[Revoluciones del motor del barco]

273
00:19:48,635 --> 00:19:50,637
Oye, ¿adónde van?
¿Con tanta prisa?

274
00:19:50,637 --> 00:19:54,193
Los restos humanos encontrados de Kath
en Matai Bay, no mi marido.

275
00:19:54,193 --> 00:19:55,573
Espera, estás seguro
¿Es la bahía de Matai?

276
00:19:55,573 --> 00:19:57,713
¿Qué hacen todos aquí?
¿sabes que no?

277
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
no quieres ir allí
en esto.

278
00:19:59,301 --> 00:20:03,167
Uh, eso será más rápido.

279
00:20:19,942 --> 00:20:23,946
¡Ey! [ Silbatos ]
No puedes ir allí.

280
00:20:23,946 --> 00:20:25,534
Intenta detenerme.

281
00:20:25,534 --> 00:20:27,156
Es la escena de un crimen, Pania.

282
00:20:27,156 --> 00:20:29,538
Te das la vuelta,
o te haré encerrar.

283
00:20:42,931 --> 00:20:46,452
Encuentran un cadáver
¿Y no es Tom?

284
00:20:46,452 --> 00:20:50,525
Aroha Kelliher, la hija de Ru.

285
00:20:50,525 --> 00:20:54,908
Ella fue asesinada, debe ser
Hace ya 14, 15 años.

286
00:20:57,911 --> 00:20:59,913
A los lugareños no les gusta
para hablar de ello.

287
00:20:59,913 --> 00:21:01,536
HANNAH: Sí, somos muy raros.
sobre psicópatas

288
00:21:01,536 --> 00:21:03,365
que asesinan a adolescentes.

289
00:21:03,365 --> 00:21:04,884
¿En realidad?

290
00:21:04,884 --> 00:21:08,163
parece como
tal punto de venta.

291
00:21:08,163 --> 00:21:10,683
Tienes lo que Kath llama
una "manera desafortunada".

292
00:21:10,683 --> 00:21:12,547
¿Sabías eso?

293
00:21:16,378 --> 00:21:17,828
Entonces, ¿cómo conociste a la chica?
fue asesinado

294
00:21:17,828 --> 00:21:19,657
¿Si su cuerpo acabara de aparecer?

295
00:21:19,657 --> 00:21:21,797
Oh, atraparon al asesino.

296
00:21:21,797 --> 00:21:25,145
Chico local, Ryan Cottle.

297
00:21:25,145 --> 00:21:27,872
El hijo de Pania.

298
00:21:27,872 --> 00:21:29,529
Pero nunca miraron
para Aroha de ese lado

299
00:21:29,529 --> 00:21:31,186
de los Sonidos, ¿verdad?

300
00:21:36,812 --> 00:21:39,712
Realmente no me gusta este pueblo.

301
00:21:39,712 --> 00:21:41,230
DANÉS: Ryan Cottle.

302
00:21:41,230 --> 00:21:42,887
hizo 10 años
y luego regresó,

303
00:21:42,887 --> 00:21:47,858
pero todos estaban bastante sépticos
así que salió disparado.

304
00:21:47,858 --> 00:21:50,516
Por eso Pania
así es ella.

305
00:21:50,516 --> 00:21:53,622
Es por eso que todos
como son.

306
00:21:53,622 --> 00:21:55,417
La esposa de Ru se fue.

307
00:21:55,417 --> 00:21:59,179
El tío Jack se puso oscuro al respecto,
y mamá,

308
00:21:59,179 --> 00:22:01,596
ella no era como lo que es ahora.

309
00:22:01,596 --> 00:22:04,875
Antes de que Aroha muriera,
ella era normal.

310
00:22:04,875 --> 00:22:07,567
¿Estaban cerca?

311
00:22:07,567 --> 00:22:09,914
ella estaba a cargo
la noche que sucedió.

312
00:22:09,914 --> 00:22:13,297
[Risas]

313
00:22:15,920 --> 00:22:18,060
Era un campamento escolar.

314
00:22:18,060 --> 00:22:19,407
Estábamos en Cook's Cove.

315
00:22:19,407 --> 00:22:22,410
Y Ryan terminó
convencer a aroha

316
00:22:22,410 --> 00:22:25,482
para ir a dormir al monte.

317
00:22:25,482 --> 00:22:27,725
Se pelearon.

318
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
MAGGIE: Entonces estabas allí.
en el campamento?

319
00:22:29,727 --> 00:22:31,211
Sí.

320
00:22:31,211 --> 00:22:33,697
Ryan terminó regresando,
pero Aroha no lo hizo.

321
00:22:35,699 --> 00:22:39,703
¿Cuál es el significado
de la bahía de Matai?

322
00:22:39,703 --> 00:22:42,430
El campamento escolar estaba allí.

323
00:22:42,430 --> 00:22:44,121
La bahía de Matai está por allí.

324
00:22:44,121 --> 00:22:46,261
es un largo camino
para mover su cuerpo.

325
00:22:49,678 --> 00:22:52,371
[Pasos acercándose]

326
00:23:13,150 --> 00:23:17,499
Justo ahí.
¿Lo ves?

327
00:23:37,726 --> 00:23:39,314
RU: ¿Jack?

328
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
¿Jacobo?

329
00:23:46,597 --> 00:23:48,496
Mover.

330
00:24:36,475 --> 00:24:39,374
[Sollozos]

331
00:25:18,378 --> 00:25:20,967
[sollozando]

332
00:25:20,967 --> 00:25:23,867
JACK: El guardia de escena.
está en camino.

333
00:25:23,867 --> 00:25:25,972
No la dejaremos sola.

334
00:25:36,396 --> 00:25:38,433
No debería estar aquí.

335
00:26:18,266 --> 00:26:20,682
PANIA: ¡Te lo dije!

336
00:26:20,682 --> 00:26:23,133
Te dije que no podía
has sido mi chico!

337
00:26:25,100 --> 00:26:27,344
¿Cómo pudo haberla conseguido?
a la bahía de Matai, ¿eh?

338
00:26:27,344 --> 00:26:29,104
¿De dónde eran?

339
00:26:29,104 --> 00:26:32,694
¿Y él estaba fuera de esto?

340
00:26:42,462 --> 00:26:45,465
Ka pouri ahau.

341
00:26:45,465 --> 00:26:48,572
Lo lamento.

342
00:26:48,572 --> 00:26:51,368
Siempre lo he sido.

343
00:27:15,323 --> 00:27:16,876
¡Pania!

344
00:27:23,538 --> 00:27:25,747
creo que los niños
se escapó esa noche.

345
00:27:25,747 --> 00:27:27,369
Eso es lo que creo.

346
00:27:27,369 --> 00:27:29,061
Bueno, ¿quién más no lo haría con
ese montón de fiambres

347
00:27:29,061 --> 00:27:30,890
¿Así para los padres?

348
00:27:30,890 --> 00:27:35,412
Pero revisé el bolso de Ryan.
por alcohol.

349
00:27:35,412 --> 00:27:37,103
el estaba en problemas
Ya con la policía.

350
00:27:37,103 --> 00:27:38,898
Estaba en el camino de la guerra.

351
00:27:38,898 --> 00:27:41,452
no se que paso
esa noche.

352
00:27:48,218 --> 00:27:53,188
Pero sí sé una cosa
Mi hijo nunca mató a Aroha.

353
00:27:53,188 --> 00:27:54,569
¿Cómo consiguieron una condena?

354
00:27:54,569 --> 00:27:56,433
Ay, el pobre chico.

355
00:27:56,433 --> 00:27:58,435
Habría dicho que sí a cualquier cosa.
después de que terminaron con él.

356
00:27:58,435 --> 00:28:00,713
-¿Confesó?
-Mmm.

357
00:28:00,713 --> 00:28:03,302
Y ni un alma miserable
en esta olla de hojalata

358
00:28:03,302 --> 00:28:04,924
El remanso creía en él.

359
00:28:04,924 --> 00:28:07,409
Lo hiciste.

360
00:28:07,409 --> 00:28:12,069
Sabes, debería haber
se fue cuando lo hizo.

361
00:28:12,069 --> 00:28:15,003
¿Pero qué puedo decir?

362
00:28:15,003 --> 00:28:19,111
Soy solo una espina natural
en el costado.

363
00:28:19,111 --> 00:28:21,285
¿Sabes dónde está ahora?

364
00:28:21,285 --> 00:28:22,666
PANIA: No.
No importaría si lo hiciera.

365
00:28:22,666 --> 00:28:24,944
Él no va a volver.

366
00:28:26,774 --> 00:28:29,604
Lo siento mucho.

367
00:28:29,604 --> 00:28:31,123
Y aquí estabas.

368
00:28:31,123 --> 00:28:32,814
Pensaste que habías encontrado
un bonito y pequeño paraíso

369
00:28:32,814 --> 00:28:35,714
para tus grandes planes?

370
00:28:35,714 --> 00:28:38,233
Señora, ha elegido la ciudad equivocada.

371
00:28:44,584 --> 00:28:45,758
¿Hablaste con Vicky?

372
00:28:45,758 --> 00:28:48,899
Ella está, um, de gira.

373
00:28:48,899 --> 00:28:50,314
por Europa con
su nuevo marido,

374
00:28:50,314 --> 00:28:53,317
entonces la policía necesita
para localizarla.

375
00:28:53,317 --> 00:28:54,767
Ah, amigo.

376
00:28:54,767 --> 00:28:56,493
GREG: Todo esto apesta.

377
00:28:56,493 --> 00:28:58,253
Y en cuanto a la madre,
ella debería haber sido

378
00:28:58,253 --> 00:29:00,393
salir corriendo de la ciudad
con su hijo derrochador.

379
00:29:02,706 --> 00:29:05,467
[Bolas de billar tintineando]

380
00:29:05,467 --> 00:29:08,677
¿Meterás la cabeza hacia adentro?
El tipo tiene muchas cosas que hacer.

381
00:29:08,677 --> 00:29:11,646
-Bueno, no lo haría si...
-¡Oye! ¡Cállate!

382
00:29:11,646 --> 00:29:15,650
Sigamos juntos, ¿eh?
Es un momento difícil para todos.

383
00:29:25,522 --> 00:29:29,077
[Suspiros] Lo siento mucho, Ru.

384
00:29:29,077 --> 00:29:31,839
Ni siquiera puedo imaginar lo que
debe estar pasando.

385
00:29:31,839 --> 00:29:36,636
En realidad de toda la gente
aquí, probablemente puedas.

386
00:29:38,328 --> 00:29:40,054
Tom y yo realmente queríamos
para hacer una diferencia aquí

387
00:29:40,054 --> 00:29:42,021
así que pase lo que pase
con la fábrica -

388
00:29:42,021 --> 00:29:44,368
Las pesquerías, mmm.

389
00:29:44,368 --> 00:29:47,647
Mi barco, todas esas cosas.

390
00:29:47,647 --> 00:29:49,546
Realmente no importa en
todo el esquema de las cosas,

391
00:29:49,546 --> 00:29:51,651
ahora, ¿verdad?

392
00:29:52,998 --> 00:29:54,965
No, supongo que no.

393
00:30:01,454 --> 00:30:04,043
Tendría 32 años, mi niña.

394
00:30:06,287 --> 00:30:09,152
Tendría la misma edad que Hannah.

395
00:30:09,152 --> 00:30:12,189
ella no tuvo la oportunidad
Pero crecer, ¿sabes?

396
00:30:12,189 --> 00:30:18,230
Entonces en mi cabeza,
ella todavía tiene 16 años.

397
00:30:23,787 --> 00:30:26,134
¿Puedo traerte algo?

398
00:30:26,134 --> 00:30:30,414
Um, en realidad, yo estaba
Sólo estoy buscando a Stuart.

399
00:30:30,414 --> 00:30:33,590
Difícilmente va a aparecer
aquí, ¿está?

400
00:30:33,590 --> 00:30:37,870
No, claro.
Estoy bien, gracias.

401
00:30:37,870 --> 00:30:40,597
Oye, probablemente quieras
dejar a Stu por ahora.

402
00:30:40,597 --> 00:30:43,807
Annette.
Es complicado.

403
00:30:43,807 --> 00:30:45,464
Seguro.

404
00:31:01,618 --> 00:31:04,310
Para ti y para mí.

405
00:31:04,310 --> 00:31:06,278
No, gracias.

406
00:31:06,278 --> 00:31:09,591
Pero ya que estoy aquí, ¿qué es esto?
chica muerta va a hacer

407
00:31:09,591 --> 00:31:11,939
a la misión de recuperación
¿Para Tom Cabbott?

408
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
Cena y te lo cuento.

409
00:32:45,515 --> 00:32:47,206
Espero que no te importe.

410
00:32:47,206 --> 00:32:48,967
encontré algo de comida
en la nevera.

411
00:32:48,967 --> 00:32:50,761
solo pensé
es posible que tengas hambre.

412
00:32:50,761 --> 00:32:52,177
No sé qué decir.

413
00:32:52,177 --> 00:32:54,800
Lo mejor que ha pasado
para mí todo el día.

414
00:32:54,800 --> 00:32:56,975
quiero disculparme
por venir a Matai Bay.

415
00:32:56,975 --> 00:32:59,667
No debería haber hecho eso.

416
00:32:59,667 --> 00:33:02,704
Necesitaba verlo por mí mismo.

417
00:33:02,704 --> 00:33:05,017
Está bien.

418
00:33:05,017 --> 00:33:06,674
Sí, mira,
He acordonado la zona

419
00:33:06,674 --> 00:33:08,538
y dejó un uniforme de Blenheim
allí por la noche

420
00:33:08,538 --> 00:33:12,024
entonces el CIB
pueden tomarse su tiempo.

421
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Está bien, te veré
lo primero.

422
00:33:16,995 --> 00:33:20,860
Entonces, ¿qué pasa después?

423
00:33:20,860 --> 00:33:23,415
Luego, el circo llega a la ciudad.

424
00:33:23,415 --> 00:33:27,384
Entonces la investigación criminal
Sucursal de Wellington.

425
00:33:27,384 --> 00:33:29,076
¿Y lo harán...?

426
00:33:29,076 --> 00:33:32,389
Arrancarán la ladera
buscando pruebas.

427
00:33:35,565 --> 00:33:39,879
El hijo de Pania, fue declarado culpable.
y cumplió condena.

428
00:33:39,879 --> 00:33:41,709
¿Sabes sobre eso?

429
00:33:41,709 --> 00:33:44,919
MAGGIE: Es difícil evitar hablar.
en un pueblo tan pequeño.

430
00:33:46,748 --> 00:33:48,440
Pania jura que es inocente.

431
00:33:51,408 --> 00:33:53,721
Bueno, confesó.

432
00:33:56,344 --> 00:33:58,691
¿Dónde la encontraron?
hacer una diferencia?

433
00:34:04,042 --> 00:34:07,459
¿Alguna noticia de Zoe?

434
00:34:07,459 --> 00:34:10,600
No, pero estoy aquí si ella
me necesita. Ella lo sabe.

435
00:34:14,638 --> 00:34:17,262
¿Entonces hablas japonés?

436
00:34:17,262 --> 00:34:18,573
¿Tú?

437
00:34:18,573 --> 00:34:20,817
[Risas]

438
00:34:20,817 --> 00:34:22,474
No.

439
00:34:22,474 --> 00:34:25,132
Pero debes haber sido
a Japón, ¿verdad?

440
00:34:25,132 --> 00:34:28,100
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

441
00:34:28,100 --> 00:34:30,240
kath: se llama
conociéndote.

442
00:34:30,240 --> 00:34:32,587
se llama meter la nariz
en donde no es bienvenido.

443
00:34:32,587 --> 00:34:34,141
Tienes razón.

444
00:34:34,141 --> 00:34:36,419
Una vez periodista.

445
00:34:36,419 --> 00:34:39,077
Hablando de eso,
la chica muerta.

446
00:34:39,077 --> 00:34:41,493
¿Ella va a traer
¿algún problema?

447
00:34:43,495 --> 00:34:45,566
Su nombre es Aroha.

448
00:34:45,566 --> 00:34:48,327
¿Traerá ella a los medios?

449
00:34:48,327 --> 00:34:49,777
¿En estos tiempos?

450
00:34:49,777 --> 00:34:52,573
¿A Peloro?
No me parece.

451
00:34:52,573 --> 00:34:54,609
Bien.

452
00:34:54,609 --> 00:34:58,165
Mis empleadores no quieren
atención indebida a Tom.

453
00:34:58,165 --> 00:35:00,615
Bueno, a nadie aquí le importa.
sobre un canadiense flotante,

454
00:35:00,615 --> 00:35:02,962
Así que supongo que estarás bien.

455
00:35:10,487 --> 00:35:14,629
Mirar.
Han pasado cuatro días.

456
00:35:14,629 --> 00:35:17,632
Tom no está flotando.

457
00:35:17,632 --> 00:35:19,289
Se ha ido.

458
00:35:32,199 --> 00:35:34,684
TOM: Es una locura.

459
00:35:34,684 --> 00:35:38,757
Después de todos estos años,
un bebé en la casa.

460
00:35:38,757 --> 00:35:40,276
-Sí.
-Sí.

461
00:35:40,276 --> 00:35:43,002
Todo lo que has pasado.

462
00:35:43,002 --> 00:35:45,281
Eres increíble.

463
00:35:48,318 --> 00:35:49,871
¿Todavía vas a pensar
que cuando te despierte

464
00:35:49,871 --> 00:35:51,494
para hacer la transmisión de las 3:00 a.m.?

465
00:35:51,494 --> 00:35:53,185
Oh, nunca me despertarás
para las transmisiones de las 3:00 a.m.

466
00:35:53,185 --> 00:35:55,912
-No, probablemente no.
-[Risas]

467
00:36:15,621 --> 00:36:18,072
ZOE: ¡Vaya, vaya!

468
00:36:32,259 --> 00:36:36,401
[ Pania cantando
en lengua nativa]

469
00:36:49,207 --> 00:36:52,762
[El canto continúa]

470
00:36:59,976 --> 00:37:02,427
PILAU: ¿Esto va?
ser un problema para ti?

471
00:37:02,427 --> 00:37:03,980
JACK: ¿Qué?

472
00:37:03,980 --> 00:37:05,533
PILAU: Tenerme a cargo.

473
00:37:05,533 --> 00:37:07,155
No, en absoluto.

474
00:37:07,155 --> 00:37:08,709
Feliz de ver que te has levantado
a través de las filas,

475
00:37:08,709 --> 00:37:11,643
Detective sargento mayor Pilau.

476
00:37:13,645 --> 00:37:15,233
La confesión de Ryan Cottle
era válido.

477
00:37:15,233 --> 00:37:17,096
Se retractó.

478
00:37:17,096 --> 00:37:20,514
Había tenido relaciones sexuales con ella, argumentó.
con ella, él estaba fuera de sí.

479
00:37:20,514 --> 00:37:21,860
Fue una buena convicción.

480
00:37:21,860 --> 00:37:24,966
Entonces ¿por qué estás aquí?

481
00:37:24,966 --> 00:37:26,589
Porque lo sé de primera mano
que ciego

482
00:37:26,589 --> 00:37:28,936
Los policías de pueblos pequeños pueden serlo.

483
00:37:28,936 --> 00:37:31,110
Por mí está bien.

484
00:37:31,110 --> 00:37:33,837
Tengo una misión de recuperación.
para gestionar de todos modos.

485
00:37:33,837 --> 00:37:36,426
PILAU: La sede ha tenido
priorizar los recursos,

486
00:37:36,426 --> 00:37:39,705
así que a partir de las 11.00 horas,

487
00:37:39,705 --> 00:37:42,777
La búsqueda de Tom Cabbott.
Ha terminado oficialmente.

488
00:37:44,331 --> 00:37:46,505
Estás bromeando.

489
00:37:46,505 --> 00:37:49,405
Estás soñando si piensas
Vas a encontrarlo ahora.

490
00:38:02,487 --> 00:38:04,523
JACK: Esta no es mi decisión.

491
00:38:04,523 --> 00:38:07,319
Si lo fuera, todavía estaríamos
buscando, pero los recursos,

492
00:38:07,319 --> 00:38:09,839
solo pueden ser
estirado hasta ahora.

493
00:38:09,839 --> 00:38:12,945
Pero podemos seguir
Nuestros propios aviones arriba, ¿verdad?

494
00:38:12,945 --> 00:38:15,189
Podríamos pagar a los voluntarios
para seguir buscando.

495
00:38:15,189 --> 00:38:16,673
No tenemos que parar.

496
00:38:16,673 --> 00:38:18,744
puedes hacer lo que sea
te gusta, Maggie,

497
00:38:18,744 --> 00:38:21,195
y te ayudaré en todo lo que pueda.

498
00:38:21,195 --> 00:38:23,887
ESTHER: Pero necesitamos
ser realista.

499
00:38:23,887 --> 00:38:27,166
¿Cuánto tiempo normalmente
¿Seguir buscando en esta situación?

500
00:38:29,962 --> 00:38:32,482
Lo siento mucho, Maggie.

501
00:38:42,009 --> 00:38:44,701
¿Es tan sorprendente?

502
00:38:46,565 --> 00:38:48,740
Simplemente no tienes idea
¿tú?

503
00:38:51,052 --> 00:38:52,571
¿Acerca de?

504
00:38:52,571 --> 00:38:55,643
Escuchaste lo que dijo, ¿verdad?

505
00:38:55,643 --> 00:38:57,956
Se han rendido.

506
00:38:57,956 --> 00:39:01,477
Tom nunca volverá.

507
00:39:01,477 --> 00:39:03,479
mi vida nunca va
ser el mismo.

508
00:39:03,479 --> 00:39:05,308
Lo entiendes, ¿verdad?

509
00:39:05,308 --> 00:39:08,898
Lo conseguí hace un tiempo.

510
00:39:08,898 --> 00:39:10,417
Ahora estoy a cargo de resolver

511
00:39:10,417 --> 00:39:11,797
el negocio
y salir de aquí.

512
00:39:11,797 --> 00:39:13,454
Deja el negocio en paz.

513
00:39:13,454 --> 00:39:15,594
Mis instrucciones son que
no es tu problema.

514
00:39:15,594 --> 00:39:17,493
Los problemas de Tom son mis problemas.

515
00:39:17,493 --> 00:39:19,564
Ha hecho promesas
a la gente del Pelorus.

516
00:39:19,564 --> 00:39:21,220
Tengo la intención de conservarlos.

517
00:39:21,220 --> 00:39:23,775
Bueno, será mejor que seas rápido.

518
00:39:26,640 --> 00:39:29,712
¿Qué significa eso?
¿Será mejor que sea rápido?

519
00:39:34,786 --> 00:39:37,547
¿Por qué te importa tanto?

520
00:39:37,547 --> 00:39:39,722
¿Has estado aquí cuánto, una semana?

521
00:39:39,722 --> 00:39:42,241
Ni siquiera lo sabes
estas personas.

522
00:39:42,241 --> 00:39:43,760
Tom los conocía.

523
00:39:43,760 --> 00:39:45,728
Creían en lo que
estaba haciendo.

524
00:39:51,906 --> 00:39:53,494
Podrías tener corazón, Esther.

525
00:39:53,494 --> 00:39:56,255
Sí, porque eso siempre
funciona muy bien.

526
00:39:57,878 --> 00:40:00,467
¿Lo que le pasó?

527
00:40:01,260 --> 00:40:03,642
No me pasó nada.

528
00:40:13,583 --> 00:40:16,275
¿Puedes siquiera imaginar
¿Cómo es esto?

529
00:40:18,933 --> 00:40:20,901
Mi marido está muerto.

530
00:40:31,256 --> 00:40:33,085
Stuart, ¿quién más sabe?
sobre la fecha límite

531
00:40:33,085 --> 00:40:35,053
aparte del chico
en el banco?

532
00:40:35,053 --> 00:40:38,919
Bien, deja de usar tu computadora.
Creo que Esther tiene acceso.

533
00:40:39,747 --> 00:40:42,543
Sí, y llámame
si tienes noticias de Skelton.

534
00:40:42,543 --> 00:40:44,959
¿Está bien?
No podemos permitir que esto suceda.

535
00:40:46,996 --> 00:40:49,067
GREG: Tomando el millón de dólares
Yate a dar una vuelta, ¿eh?

536
00:40:49,067 --> 00:40:51,000
Agradable para algunos.

537
00:40:54,728 --> 00:40:59,422
Tengo cara de vagabundo abofeteado.
¿Qué le dijiste?

538
00:41:01,528 --> 00:41:03,081
Estoy teniendo un mal día.

539
00:41:03,081 --> 00:41:05,635
Sí. Sí, lo escuché.

540
00:41:05,635 --> 00:41:07,637
La búsqueda.

541
00:41:09,950 --> 00:41:12,366
¿Te apetece un paseo en barco?

542
00:41:29,590 --> 00:41:33,939
Es bueno tener un especial.
un lugar como este por venir, ¿eh?

543
00:41:33,939 --> 00:41:37,356
Hablar.

544
00:41:37,356 --> 00:41:42,465
Llorar, reír, gritar.

545
00:41:42,465 --> 00:41:44,467
Lo que sea.

546
00:41:47,850 --> 00:41:51,370
¿Crees que fue Zoe McGregor?
en el barco con él ese día?

547
00:41:51,370 --> 00:41:53,234
PANIA: Necesitas
dejar ir eso.

548
00:41:53,234 --> 00:41:56,824
Eso te volverá loco
si no tienes cuidado.

549
00:41:59,620 --> 00:42:01,933
Ya sabes, sólo porque
era un idiota,

550
00:42:01,933 --> 00:42:04,936
no significa
que no lo amabas.

551
00:42:10,735 --> 00:42:13,910
solo te daré un momento
tú solo, ¿vale?